Stado Złotych Lwów
Interesujesz się Królem Lwem? Lubisz fora, gdzie panuje miła atmosfera? Dołącz do nas!
- Nie jesteś zalogowany.
- Polecamy: Biżuteria i zegarki
Ogłoszenie
#1 09 2012 18:14:16
Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Dyskusje o oryginalnej wersji Króla Lwa i Edycji Specjalnej.
Mnie się bardziej podoba wersja oryginalna, z 1994 r., denerwuje mnie "Poranny Raport" i zmieniony tekst "Kręgu Życia".
Dla porównania, Krąg Życia w wersji oryginalnej i zmienionej.
http://www.youtube.com/watch?v=wIrIaSNfHaU Oryginał
http://www.youtube.com/watch?v=jCDBBcWy … re=related Edycja Specjalna
Offline
#2 09 2012 18:48:18
Re: Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Ja również wolę pierwszą wersję, szczególnie oglądaną na wideo. Ach... Kocham te trzaski w tle filmu, niepowtarzalny obraz i głosy. Co do samego filmu, stara wersja jest lepsza. Kocham "Krąg Życia" i "Poranny Raport".
Offline
#3 12 2012 16:34:20
Re: Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Ja wolę pierwszą wersję w całości (zmienionej nawet nie oglądałam ^^). A ten tekst o hienie jest w piosence, czy zamiast "Otaczają mnie kretyni."?
Khajiit has no time for you. Kahjiit must save the world.
Offline
#4 12 2012 17:03:50
Re: Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Jest na samym początku. Cały tekst brzmi tak:
"Hiena to zwykły prymityw...
Tak zawsze sądziłem...
Lecz dziś, gdy knuję swój plan znakomity, i hieny przydadzą się mi!
Offline
#5 17 2012 13:57:20
Re: Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Ja sądzę, że po prostu zrobili tą nową edycję bez sensu trochę. Do tego słyszałam, że zmienili tekst "Kręgu Życia", gdyż dzieciom byłoby łatwiej tekst spamiętać, bo za trudne słowa były. " Poranny Raport" był fajny, a nie wiem dlaczego go zmienili, na moje kretyni to przerabiali.
There's a calm surrender
To the rush of day,
When the heat of a rolling wind
Can be turned away
An enchanted moment,
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
...
Elthon John-Can you feel the love tonight. :*
Offline
#7 17 2012 18:23:47
Re: Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Owszem.
Nie licząc paru wizualnych zmian (krokodyle, głowa skazy itp) anglojęzyczna wersja BluRay z 2011 roku nie różni się niczym od oryginału. ;)
Offline
#8 28 2013 16:25:47
Re: Król Lew oryginał z 1994 i edycja specjalna.
Mi się najbardziej podoba polska wersja z 1994.
W edycji specjalnej jest gorszy krąg życia (nie posiada takiego przekazu i symboliki jak w wersji oryginalnej) i wg mnie śpiewany poranny raport w ogóle nie pasuje do filmu.
Usaliti napisał:
Ja sądzę, że po prostu zrobili tą nową edycję bez sensu trochę. Do tego słyszałam, że zmienili tekst "Kręgu Życia", gdyż dzieciom byłoby łatwiej tekst spamiętać, bo za trudne słowa były. " Poranny Raport" był fajny, a nie wiem dlaczego go zmienili, na moje kretyni to przerabiali.
Może to wyjaśnię. Otóż:
Twórcy KL przy tworzeniu pierwszej wersji filmu mieli zamiar umieścić tam od razu Poranny Raport w wersji śpiewane. Ale nie wyrobiliby się z czasem, więc zrobili mówiony.
W 2003 r. z okazji wydania KL na DVD, twórcy postanowili, że dodadzą Poranny Raport w wersji śpiewanej.
Następnie Polacy musieli nagrać dubbing do tego fragmentu jeszcze raz. Ale z powodu zamknięcia tamtego studio, które robiło dubbing do pierwszej wersji, musieli dać to do innego studio.
Ale to drugie studio stwierdziło, że nie podoba im się Krąg Życia (tak jak pisała Usaliti - stwierdzili, że tekst jest za mało zrozumiały) i nagrali nowy.
W 2011 roku wyszła kolejna edycja KL, ale na prośbę fanów przywrócono stary Poranny Raport. Ale w polskiej wersji językowej zostawili nowy Krąg Życia.
---
Chay napisał:
I inny początek do "Przyjdzie Czas".
"Hiena to zwykły prymityw..."
Wybacz, że się zapytam, ale czy czegoś nie pomyliłaś?
Ten fragment miał być w filmie, ale został usunięty przez twórców jeszcze przed puszczeniem filmu w kinach. Pojawia się tylko w soundtracku.
Offline
Stopka forum
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi